1975년 8월 31일 우리나라 에스페란토운동의 양대 단체, 한국에스페란토학회(Korea Esperanto-Instituto)와 한국에스페란토협회(Korea Esperanto-Societo)가 한국에스페란토협회(Korea Esperanto-Asocio)로 통합되고, 그 보름 후인 9월 15일 기관지 「에스페란토/ESPERANTO」 제1호가 발간된다. 그리고 30년, 한 세대를 넘기며 때로는 재정난으로, 때로는 인력난으로 발행이 중단되거나 지체되는 어려움 속에서도 에스페란토를 지극히 사랑하는 회원들의 열성으로 꾸준히 맥을 이어서 이제 그 200호를 맞았다. 이에 그간의 역사를 '형태' '제호' '기사 항목'으로 간추려 살펴본다.
수록기사 항목을 머릿기사, 회원의 글, 논고, 학술, 운동사, 번역기사, 인터뷰, 론도소개, 국내외 에스페란토관련 소식, 문학, 추천도서, 학습 그리고 외국인 기고로 분류한다.

형태

1호(’75년 9월) ～ 20호(’78년 7-8월)는 타자와 손으로 쓴 기사를 혼합, 갱지에 마스터 복사하여 크라운판 8～44쪽으로 발행하였다. 1～10호는 제1면도 기사로 채워졌고 11호부터 표지 형태를 갖추었으며, 11～15호는 에스페란토를 상징하는 도안을 최운생(운영위원) 씨가 호마다 새로이 디자인하여 실었다. 그러나 17～20호(’78년 1-2월 ～ 7-8월)는 하회 양반탈 2개를 표지 그림으로 사용하면서 표지의 바탕색을 흰색, 하늘색, 미색, 분홍색으로 매호 달리했다.
그 이후 협회의 재정이 어려워져서 2년여 동안 기관지 발행이 중단되었고, 1981년에 들어 정부 지원금으로 발행되던 국가 홍보지 「La Espero」(’81년 봄호)에 21호부터 4쪽씩 합본으로 실어, 30호(「La Espero」 ’82년 11-12월)까지 2년 동안 모두 10호를 발간하였다.
31호(’83년 3월)는 다시 독립해서 신국판 36쪽으로 발행하였으나 32호부터는 4×6 배판 16～36쪽으로 발행하였다. 32호(’83년 4월)부터 184호(’02년 12월)까지의 표지 제자(題字)「에스페란토」는 서예가 전진원(全瑨元, 국전 입선) 씨의 글씨이다. 그러나 185호(’03년 1월) 이후 임성우(출판위원) 씨가 디자인한 표지로, 제자 「에스페란토」역시 현대적 감각을 살린 기계체 문자로 바뀌었다.

제호

제호는 「에스페란토/ESPERANTO」(1～10호), 「ESPERANTO」(11～15호), 「에스페란토/ESPERANTO」(16호),  「l'azia lanterno/에스페란토」(17～20호), 「L'AZIA LANTERNO」(21～25호), 「La Lanterno Azia」(26～30호), 「에스페란토/La Lanterno Azia」(31～200호)로 바뀌었다.
11～15호에서 「ESPERANTO」로만 사용하다가 16～20호는 「ESPERANTO/에스페란토」, 국가 홍보지 「La Espero」에 합본 발행되던 21～30호에는 한글 제자 없이 「L'AZIA LANTERNO」(21～25호), 「La Lanterno Azia」(26～30호)로 쓰고, 31호부터 다시 독립 발행하면서 「에스페란토/La Lanterno Azia」로 한글 제자를 병기하고 있다. 이는 에스페란티스토가 아닌 일반인들도 이 잡지가 한국에스페란토협회 기관지임을 알게 할 의도였다고 한다.
제호 「l'azia lanterno」를 채택한 까닭은 인도의 철학자이자 시성(詩聖) Rabindranath Tagore(1861～1941년)의 한국을 주제로 한 시 ‘아시아의 등불’에서 연유한다고 17호(’78년 1-2월)에 밝히고 있다.

머리기사

권두언, 머릿글, 시론 혹은 신년사로 올려진 기사로 에스페란토운동의 시대적 상황과 현실, 그리고 당시 운동을 선도한 이들의 생각과 의지를 엿볼 수 있는 난. 총 125회 게재되었다. 「새로운 각오와 힘으로」(1호)를 제목으로 “10여년 간의 과제였던 통합을 이루었으니, 국내외적인 활동을 활발히 전개하며, Esperanto-Domo를 갖기 위해 다 함께 노력하자.”는 최덕신 회장의 글. 「La Lanterno Azia 100호를 기념하여 인사드립니다」(100호)에서 “회원들은 기관지 만드는 것을 지켜보고 비판할 권리와 잘 되도록 도와줄 의무를 동시에 지닌다. 어느 한 쪽도 버리지 말아서, 기관지를 가꾸어 나가는데 힘을 모아주기 바란다.”라는 허성 편집주간의 글. 그리고 「KEA 100주년에 세계대회를 한국에서」(195호)를 제목으로 “발전과 동기 유발을 위해서 목표를 구체적으로, 그리고 실재능력 보다 높게 세워야 한다. 한국에스페란토운동 100주년 되는 2020년에 세계에스페란토대회를 한국에서 다시 한번 유치하자.”고 제안하는 이종영 명예회장의 글 등 대부분 다시 읽어도 깊은 감명을 준다.

회원의 글

회원들의 제언, 각종 행사(한국대회, 국제대회, 청년대회, 심포지오…) 참가기 및 보고, 여행기, 수필 등 총 700회 회원의 글이 실렸다. 에-한 사전을 만들 때의 이런 일 저런 일(이재현, 32호), La 67a UK, Antverpeno, Belgio(김양순, 35호), 또 한번 되뇌는 “올해엔 꼭…”(박강문, 78호), Ĉu ili estas samideanoj?(박동수, 136호), 에스페란토운동의 중흥과 발전을 위한 제언(정원조, 98호), 소련 견문기(김영명, 102호), 기본문법 16개 조항으로 에스페란토를 배우고 가르치자(박기완, 106호), 나라 이름 Koreio에 대한 보고(2) - 최종보고(안송산, 108호), 제79차 세계에스페란토대회 준비 중간보고(이중기, 112호), 제50차 국제에스페란토청년대회 결과보고(장기수, 115호), Tra la mondo(서진수, 133～140호), 『까따빠』냐 『카타파』냐?- John Wells의 의견(신동현, 159호), UEA 회장직을 마치고(이종영, 166～170호)….

논고

총 70회: "Ne tuŝebla"-n mi tuŝas(안송산, 14호), 국제어의 조건(정원조, 31호), Zamenhof 사상의 현대적 의의(양희석, 38호), 에스페란토, 에스페란티스토(곽종훈, 41호), 에스페란토 발표 100주년을 맞이하는 우리의 자세(편집부, 46호),  제5차 한․일 청년세미나의 문제점과 그 개선책(최대석, 61호), ‘서울’을 Esperanto로 어떻게 적는 것이 좋을까?(안송산, 63～64호), Ĉu Koreo, ĉu Koreujo?(박기완, 83호), 에스페란토와 세계평화(오태영, 101호) ‘국제어 에스페란토운동에 관한 프라하 선언’ 해설(박강문, 165～171호)….

학술

총 29회: Specialeco de Esperanta Literaturo(서진수, 40호), Neologismo(新語)와 에스페란토(강봉길, 45호), 관사 ‘la’의 용법(정원조, 53, 55호), Creoles와 Esperanto의 비교 1～3(박기완, 58～60호), 우리말 고유명사의 에스페란토 표기(신경식, 59호), Antonimo-mala esprimo(이선애, 66호), Teknologia Evoluo kaj Ekonomia Kooperacio(이종영, 74호), 가르칠 수 없고 배울 수 없는 문법(Bernard Golden, 78호), Plena Aanaliza Gramatiko(장경준, 105～107호), 에스페란토 품사(박기완, 119～132호)….

운동사

총 22회: Korea Enciklopedio de E-o. Kajero N-roj 1～6(조성호, 11～16호), 선각자 석주명 선생(석주선, 16호), 에스페란토 문학소사 1～4(조성호, 31～34호), 세계 에스페란토계 인물사(1) Edmond Privat(1889-1962)- politika ĵurnalisto(베르나르드 골든 지음, 허성 역, 33호), 국내 청년 에스페란토운동 소사(정원조, 42호), 安偶生(Elpin)의 생애(필자 미상, 89호)….

번역기사 (괄호 안은 번역자)

총 73회: Homaranismo-인류인주의(박기완, 31～32호), 과학자들이 번역콤퓨터의 제작에 있어 에스페란토의 새로운 용도 발견하다(강봉길, 72호), Artikolo pri Esperanto en mondfama enciklopedio(K. Jakobo 역, 83호), 언어와 이데올로기(역자 미상, 84호), 국제어 사상의 역사적 조명 1～8(마영태, 125～142호), Manifesto de Prago(김우선, 130호), UEA 사업계획 - 2001～2010(조명자, 148호), 국제공통어는 인류사회 재건의 첫걸음(김형근, 176호), 에스페란토운동의 나갈 방향(곽종훈, 177호), 왜 나는 에스페란토를 믿는가?(김영옥, 179호), 언어적 인권(최은숙, 183호), 인본주의로 본 에스페란토(김형근, 187～192호),  언어와 책임(최영숙, 191호), 나는 왜 그렇게 많은 시간과 노력을 에스페란토를 위해 바치는가?(김병환, 198호)….

론도소개

총 22회: 숙명여대 에스페란토학회(박기완, 33호), KELI 한국지부(김병환, 35호), 이화여대 에스페란토학회(김영인, 37호), 단국대학교 에스페란토학회(최윤희, 38호), La Rondo 5(강헌구, 54호), ‘82’들의 모임(김선숙, 55호), Zamenhof Klubo(유계옥, 86호), 국제대 에스페란토학회(김헌준, 89호), Rondo 'ktp'(민정진, 197호), 영진전문대(김시헌, 199호)….

인터뷰

총 34회: 유봉영 선생님을 모시고(박기완,  31호), 이종하 선생님을 모시고(최향숙, 33호), 김삼수 박사님을 찾아서(유완자, 35호), 최봉열 선생님을 모시고(최윤희, 36호), 한무협 명예회장을 모시고(김병환, 46호), KIKUĈI Yosiko 교수와 함께(김점옥, 71호), 에스페란티스토 가족(1) -서길수…(허 성, 104호), 이종영 신임 UEA 회장과 함께(김우선, 123호), Tan XiuZhu ĈEL 회장과 함께(김형근, 194호)….

국내/국외 에스페란토 관련 소식

가장 큰 비중을 차지하는 면. 국내소식은 각종행사(강습, 합숙, 대회, 세미나 등), 이사회, 총회 안내 및 보고, 회원동정, 외국 동지들의 방한 활동소식 등이 주를 이루고, 외국소식은 각종 국제 대회와 외국의 에스페란토운동 소식이 실렸다. 한국에스페란토협회(KEA) 설립총회 보고(1호), 한국에스페란토협회 규정(2호), KEA-Domo 설립추진위원회 구성(3호), KLEI(ILEI 한국지부) 기관지 'Esperanto' 창간(28호), 제1회 한․일 청년공동 세미나리오(29호), 제79차 세계대회 유치결의 및 신임원단 구성(96호), 세계에스페란토협회 대회 규정(96～98호), Domo모금운동 추진 경과(103호), 한국에스페란토협회 출판사 등록에 따른 안내문(134호), 제1회 ‘선구자의 날’ 행사안내(148호), 「한국문선집」출판기념회 보고(155호)….

문학

한국문학 - 소설, 시, 민담 등이 에스페란토로 원작 또는 번역되어 총 75회 게재되었다.
현대소설 12편 34회: Roko(황대길 역, 11～14호), La Mateno(이재현 역, 16호), Efemero(신경식 역, 49호), Gruo(조성호 역, 67～68호), Similas Piedfingroj(박기완 역, 94～96호), La Ora Budho Dungŝinbul(최대석, 118～122호), Bonŝanca Tago(김우선 역, 141～143호), Poŝtpakaĵo(김억 저, 이중기 역, 147호)….
고전소설 1편 5회:  Rakonto pri s-ro Ho Seng(허생전, 서진수 역, 37～41호).
시 14회: Poemoj de Soŭel Kim(서병택 역, 71호), Siĝoj de Nosan(김태경 역, 73～74호), Patrino(김여초 시, 박기완 역, 108호), La Silento de la Karulo(한용운 시, 장정렬 역, 163～165호),  La Vojo(자멘호프 시, 홍성조 역, 176호)….
민담 28회: Oreloj Grandiĝantaj(서길수, 31호), La Tigro Fiŝanta(이재현, 61호), Fonto de Juneco(정원조, 62호), Brava Fraŭlo(김병환, 70호), Tri-Jara Deklivo(김우선, 180호)….
외국문학(소설, 시, 동화, 민담 등) 총 14회: Kajto(소설, Lusin 저, 42호), Nuda Reĝo(동화, 박기완 역, 43호), 여류 사가(詞家) 이청조의 시와 사(詞)(윤용후 역, 82호), Distingi la ŝteliston(불가리아 민담, Lilija Koleva 역)….

추천도서/ 책 소개/ 도서안내

수많은 신간안내는 제외하고, 서평을 겸한 ‘책 소개’가 총 37회 실렸다. La Mirinda Eliksiro(Johan Hammond Rosbach 저, 조성호 글, 35호), Mi amis junulinon(Waltr Trobisch 저, 박천식 글, 39호), 에스페란토의 언어학적 측면(John Wells 저, 박기완 글, 53호), Esperanto Sen Mitoj(Ziko Marcus Sikosek 저, 김형근 글, 151호), Esperanto en la 21a Jarcento(이종영 저, 글, 170호), La Liberpoeto(Dan Tirinaro 저, 김우선 글, 176호), Fundamento de Esperanto(L. L. Zamenhof 저, 박창학 글, 178호), 한국에스페란토운동80년사(이종영 저, 장정렬 글, 194호), 체질의학과 사암침(정원조 저, 글, 195호)….

학습란

총 153회: 에스페란토 펜팔 강좌(17～20호),  에스페란토 어순(편집부) 3회(17～20호), La Tombofosanto(안송산) 5회(25～29호), 자동사와 타동사 용법(정원조, 31호),  운률얘기 운 이야기(서진수, 32호), 번역교실,  작문교실(어학위원회) 5회(35～40호), 1～62차 에스페란토 실력검정시험 문제와 해답(34～198호), 이럴 때는 이렇게(마영태) 25회(58～101호), 단어산책 - Promenado inter Vortoj(조성호) 9회(131～140호), Esperanto 서당(이종영) 9회(161～169호), 에스페란토 작문교실(마영태) 17회(172～197호)….

외국인 기고

21개 나라 에스페란티스토 44명이 총 70회에 걸쳐 기고하였다. Vojaĝo al Koreio en Ĉinio(UATANUKI Ken'inĉiro, 56～57호), Raporto pri la Unua Azia Konferenco de UEA en Tokio, 1987(Yosimi Umeda, 68호), 37개월 간 세계일주(Joel Brozovsky, 69호), Vivo en Ŝatata Koreio(Matumoto Hiroyo, 87호), Altulo inter Etuloj(Hylco Miedema, 87호), Aventura vojaĝo tra Esperantujo(Reza Kheirkhah, 98호), Koreio - nia najbaro(Nisio Tutomu, 107호), 한국과 아시아의 에스페란토운동 - Kio post la UK(Joel Brozovsky, 113호),  Amasloĝejo en la Hotelo Sheraton(Nikola Rasiĉ, 119호), Esperanto kaj literaturo - Vokoj de l' Beletroj(Barry Savage, 136～140호), 61-1≠60(Dinh Van Van, 136호), Subjektivaj Notoj pri 29a Korea Kongreso de Esperanto(Miko Sloper, 139호), Taek-kyun(Klarita Velikova, 140호), Raporto pri la 18a Komuna Seminario(Reza Kheirkhah, 151호), Kio Estas Esperanto kaj Kiel Havi Esperon Iam Posedi Ĝin Sufiĉe Bone?(Miĥaelo Sedgley, 192～194호),  Mia verda vojaĵo en Koreio(Tan Xiuzhu, 195～196호) 등.

문제점

기관지 편집과 관련해서 우선 대두되는 쟁점은 에스페란토와 우리 국어 중 어느 언어를 주로 사용해야 되는가에 있다. 이는 어느 독자층에 중점을 두는가 하는 문제인데, 고급 수준의 에스페란티스토들이나 해외 동지들에게 정보 전달이 주목적이라면 에스페란토로 기사를 작성해야 되겠고, 초보 회원들뿐만 아니라 일반인들도 이 잡지를 통해 에스페란토와 에스페란토운동에 대한 정보를 접하기 바란다면 국어 사용의 비중을 높여야 될 것이다. 그 두 가지 목적을 다 만족시킬 수 있다면 더없이 좋겠으나 그러기에는 우리의 지면이 너무 옹색하다. 그렇다면 효율성을 고려하여 후자 쪽에 초점을 맞추어야 한다는 것이 필자의 생각이다.
둘째는 발행비용 문제인데, 자원 봉사자들에 의해 편집되는 관행은 어쩔 수 없다 하더라도, 인쇄비용을 몇몇 독지가들의 후원으로 충당하는 것은 개선되어야겠다. 매호 60만원(현재) 씩 하는 그 비용을 빈번히 지원하는 것은, 비록 에스페란토운동에 적극적인 사람일지라도 부담이 아닐 수 없다. 하루빨리 협회 경상비에서 조달될 수 있기 바란다.
인터넷이 극도로 발달한 이 시대에 굳이 기관지를 종이책으로 발행해야 하느냐고 묻는 이들을 종종 만난다. 하지만 아직 인터넷 접속을 전혀 못하는 회원도 적지 않고, 그게 아니더라도 그마저 발행하지 않는다면 무슨 명목으로 회원들에게 회원 회비를 부담시키며, 회원으로서의 의무와 권리를 물을 것인가. 정보제공뿐만 아니라 회원들의 결속을 위해서도 기관지는 종이책으로 발행되어야 한다고 믿는다.

평가

위에서 살펴 본 바대로 굴곡을 겪으면서도 우리 기관지는 협회와 회원간의 매개물로서 그 역할을 나름대로 충실히 해왔다. 그 내용과 편집이 모든 이에게 흡족하지는 않았을지라도, 회원들의 너그러운 이해 속에 200호라는 연륜을 쌓아왔다. 그동안 수많은 동지들이 정성껏 원고를 써보내고, 귀중한 시간을 바쳐 편집하고, 그리고 열심히 재정적 뒷받침을 해주었다. 그 어느 것인들 귀하지 않으랴! 그러나 우리가 재정적 후원을 한 분들에 대해서는 이름을 밝혀서 사의를 표한 적이 없었으므로, 그 분들의 숨어있는 에스페란토 사랑의 정신을 조명하고자 그 명단을 여기(제200호 13쪽)에 올린다.  
200호까지의 역사 취재를 위해 약 6개월 간 연구하다가 우리 기관지에 더욱 더 애착하게 되었다. 그 속엔 우리 운동의 역사, 동지들의 열정, 선구자들의 깊고 폭넓은 지식, 그리고 우리 모두의 땀이 어려있기 때문이다. 어느 한 호도 소중하지 않은 것이 없었다. La Lanterno Azia의 무궁한 발전을 위하여 회원 여러분의 뜨거운 관심과 사랑을 간절히 바란다.  

2004년 4월 20일  

김우선 / 편집위원